Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в разгар(е) зимы

Толкование Перевод

1 в разгар(е) зимы

im Hochwinter, in hochwinterlicher Zeit, an den hochwinterlichen Tagen

Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в разгар(е) зимы
2 разгар

м.

в разгар(е) — nel pieno di..., nel bel mezzo di...; nel cuor cuore di...

в разгар(е) сезона / лета / войны — in piena stagione / estate / guerra

в разгар(е) зимы — nel pieno dell'inverno

в разгар(е) сражения — nel caldo della battaglia

Большой итальяно-русский словарь > разгар
3 разгар

м.

быть в разгаре — battre son plein

праздник был в полном разгаре — la fête battait son plein

в разгаре спора и т.п. — en pleine discussion, etc.

в разгаре битвы — au plus fort ( или au plus chaud) de la bataille

в разгаре борьбы — au point culminant ( или au plus chaud) de la lutte

в разгаре зимы, лета — au milieu ( или au fort) de l'hiver, de l'été

БФРС > разгар
4 разгар

м

tam kıvam; en civcivli zaman / gün; en kızgın / kızışık dönem / günler

весе́лье бы́ло в са́мом разга́ре — eğlence tam kıvamını bulmuştu

в (са́мый) разга́р зимы́ — kışın en civcivli zamanı, karakışta

в са́мый разга́р войны́ — savaşın en kızgın döneminde / günlerinde, savaş tüm şiddetiyle sürerken

в са́мый разга́р жа́твы — hasadın en civcivli günlerinde, hasat tam demindeyken

Русско-турецкий словарь > разгар
5 разгар

м.

быть в разга́ре — battre son plein

пра́здник был в по́лном разга́ре — la fête battait son plein

в разга́ре спо́ра и т.п. — en pleine discussion, etc.

в разга́ре би́твы — au plus fort ( или au plus chaud) de la bataille

в разга́ре борьбы́ — au point culminant ( или au plus chaud) de la lutte

в разга́ре зимы́, ле́та — au milieu ( или au fort) de l'hiver, de l'été

* * *
n
1) gener. fièvre

2) metal. craquelure (изложницы)

Dictionnaire russe-français universel > разгар
6 разгар

в разгаре работы — nel pieno del lavoro

лето в разгаре — l'estate è in pieno

* * *

м.

в разга́р(е) — nel pieno di..., nel bel mezzo di...; nel cuor cuore di...

в разга́р(е) сезона / лета / войны — in piena stagione / estate / guerra

в разга́р(е) зимы — nel pieno dell'inverno

в разга́р(е) сражения — nel caldo della battaglia

* * *
n
gener. folto, fervore

Universale dizionario russo-italiano > разгар
7 разгар зимы

1) General subject: dead winter

2) Makarov: depth of winter, in the depth of winter, in the depths of winter

Универсальный русско-английский словарь > разгар зимы
8 разгар зимы

sydäntalvi

Русско-финский новый словарь > разгар зимы
9 в разгар зимы

1) General subject: in the depth of winter, in the depths of winter

2) Makarov: in the deep of winter

Универсальный русско-английский словарь > в разгар зимы
10 в разгар зимы

prepos.
gener. an den hochwinterlichen Tagen, im Hochwinter, in hochwinterlicher Zeit

Универсальный русско-немецкий словарь > в разгар зимы
11 в разгар зимы

prepos.
gener. (самый) au gros de l'hiver

Dictionnaire russe-français universel > в разгар зимы
12 gros

1. adj ( fém - grosse)
1) толстый

plus gros que long — поперёк себя шире

gros comme une boule [comme une barrique, une bonbonne, un tonneau, un pot à tabac, une tour] — толстый как бочка

••

être Gros-Jean comme devant — остаться у разбитого корыта

2) большой, крупный

grosse pierre — большой камень

gros calibre — крупный калибр

gros dégâts — большой ущерб

grosses dépenses — большие расходы

grosse somme — крупная сумма

grosses dents — коренные зубы

gros caractères — крупный шрифт

grosse artillerie — тяжёлая артиллерия

gros bourgeois — крупный буржуа

gros sou — бронзовая монета в 10 сантимов

gros marchand — богатый торговец

gros comme une tête d'épingle — величиной с булавочную головку

gros comme le bras, gros comme une maison — 1) огромный 2) невероятный

ça se voit gros comme une maison — это совершенно очевидно

••

faire les gros yeux — сердито взглянуть

3) наполненный

la rivière est grosse — река поднялась

grosse mer — буря на море

yeux gros de larmes — глаза, полные слёз

gros temps — буря, непогода

il se sent l'estomac [le ventre] gros — у него вздулся живот

4)

femme grosse — беременная ( женщина)

gros de... — чреватый чем-либо

gros de périls — опасный

gros de conséquences — чреватый последствиями

5) значительный, важный; чрезмерный

de gros mots — громкие слова

grosse héritière — богатая наследница

6) сильный, обильный

gros rhume — сильный насморк

gros bruit — сильный шум

gros soupir — глубокий вздох

grosse récolte — обильный урожай

grosse averse — сильный ливень

gros appétit — большой аппетит

gros baiser — чмоканье

gros bleu — ярко-синий цвет

grosse chaleur — сильная жара

gros buveur — выпивоха

gros mangeur — любитель поесть, обжора

7) грубый

gros traits — грубые черты лица

gros vin — простое вино

grosses vérités — простые, очевидные истины

grosses plaisanteries — грубые шутки

gros rire — грубый, громкий смех

en venir aux gros mots — начать перебранку, дойти до оскорблений

faire la grosse voix — заговорить грубым голосом ( чтобы испугать)

8) выражает усиление

un gros kilo — целый килограмм

un gros quart d'heure — битые четверть часа

gros bêta — дурак этакий

gros fainéant — отъявленный лодырь

gros malin — хитрюга

c'est gros разг. — это слишком
2. m (f - grosse)
1) толстяк, толстуха

••

un gros plein de soupe разг. — толстый, рыхлый человек

mon gros — мой милый, дружище (обращение к ребёнку или приятелю, независимо от его комплекции)

2) влиятельное лицо; богач; шишка
3. m
1) самая толстая часть; толща

le gros de l'arbre — ствол

2) основная часть, главная часть, главное; воен. главные силы, ядро

le gros de l'armée — главные силы армии

gros du peloton спорт — основная группа

le gros de l'affaire — основная часть дела

le gros de l'assemblée — большая часть собрания

••

au gros de l'été, de l'hiver — в (самый) разгар лета, зимы

3)

en gros — оптом; вообще; в основном, в общих чертах

(tout) en gros — в общей сложности; в целом

commerce de gros — оптовая торговля

maison de gros — оптовая фирма

4) текст.

gros de Naples — гроденапль

gros de Tours — гродетур

5) тех. негабарит; крупнокусковой уголь; кусковая руда

6) крупная рыба

7)

(du) gros — грубый, простой табак; махорка

8)

gros qui tache прост. — столовое красное вино
4. adv
много; крупно

rapporter gros — давать большую прибыль; приносить огромные барыши

coûter gros — стоить больших денег

il y a gros à parier que... — можно быть уверенным, что...

jouer gros — играть на большие деньги

risquer gros — сильно рисковать

écrire gros — писать крупно, крупными буквами

voir gros — видеть в крупном плане

БФРС > gros
13 depth of winter

разгар зимы

English-Russian aviation meteorology dictionary > depth of winter
14 depth

depθ сущ.
1) глубина а) измеряемая от поверхности вглубь to reach a depth ≈ опуститься на глубину The arrow penetrated to a considerable depth. ≈ Стрела проникла на значительную глубину. б) измеряемая от передней части к задней depth of formation ≈ глубина эшелонирования
2) глубина (о мыслях и т. п.) ;
глубина проникновения, проницательность( о человеке) There is a great depth of meaning in the saying. ≈ В этом высказывании заключен глубокий смысл. to lack depth ≈ быть неглубоким, поверхностным in depth ≈ глубоко, тщательно Syn: profundity, abstruseness, penetration, sagacity
3) глубина, интенсивность, сила( о чувствах) the depths of misery ≈ сила страдания in the depth of despair, in the depths of the depression ≈ в полном отчаянии Syn: intensity, profundity
4) интенсивность, сила, полнота( о физических свойствах, звуке, цвете и т. п.) in depth of silence ≈ в полном молчании
5) а) глубокое место, глубины in the depths of the sea ≈ в глубинах моря б) мн.;
поэт. пучина, бездна Syn: abyss в) середина, центр the depths of the woods ≈ чаща леса г) разгар( середина какого-л. промежутка времени) in the very depth of winter ≈ в самый разгар зимы till the depth of night ≈ до глубокой ночи
6) крайняя степень чего-л. He hadn't realized that standards had fallen to such depths. ≈ Он даже не представлял себе, что моральные нормы упали так низко. There were no such depths of degradation. ≈ Не было еще такой крайней степени деградации. ∙ be out of one's depth be beyond one's depth get out of one's depth go out of one's depth plumb the depths of глубина, глубь - * of the river глубина реки - * of penetration (военное) глубина прорыва - a foot in * в один фут глубиной - at a * of 30 meters на глубине в 30 метров, на тридцатиметровой глубине - to try the *s (попытаться) встать на дно;
проверить, есть ли под ногами дно глубокое место, впадина;
пучина;
глубины - *(s) of the ocean глубины океана - the *s of unrecorded time (образное) глубь времен, незапамятные /доисторические/ времена;
седая древность( книжное) пропасть, бездна - in the * of despair в полном отчаянии - in the * of povetry в безысходной нужде глубина;
фундаментальность - * of knowledge основательность /глубина/ знаний - a man of no great * поверхностный человек;
верхогляд - there's a great * of meaning in it в этом есть глубокий смысл (компьютерное) глубина - procedural * процедурная глубина (количество вложенных друг в друга процедур в программе) интенсивность, сила;
глубина;
полнота - * of sound сила звука - * of colour густота /интенсивность/ цвета середина, глубина - the *s of the forest чащоба, чаща леса - in the *(s) of winter в разгар зимы - the * of the country захолустье, глушь;
глубинка - a cry from the *s крик души глухой час, глухая пора - in the * of night в глухую полночь, глубокой ночью ширина;
толщина - * of cut (техническое) толщина стружки - * of formation( военное) глубина построения, эшелонирование (геология) мощность пласта (тж. * of layer) (фотографическое) глубина резкости (изображения) (морское) высота( борта) ;
глубина (судна) - * of immersion (морское) осадка высота (сооружения и т. п.) - * of a bridge arch высота арки моста - * of fall высота падения (логика) содержание понятия > to be beyond /out of/ one's * попасть на глубокое место, не доставать до дна;
быть не по силам, быть выше чьего-л. понимания > to get /to go/ beyond /out of/ one's * попасть на глубокое место, не доставать до дна;
утратить способность понимать что-л.;
быть выше чьего-л. понимания > to be within one's * доставать до дна;
быть в состоянии понять что-л. > to get back into one's * (снова) почувствовать дно под ногами to be out of (или beyond) one's ~ быть недоступным пониманию;
быть не по зубам to be out of (или beyond) one's ~ попасть на глубокое место (в реке, море) to be out of (или beyond) one's ~ растеряться, не понять;
to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами depth глубина, глубь;
in the depth of one's heart в глубине души ~ pl поэт. глубины, пучина ~ густота (цвета, краски) ;
глубина (звука) ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса to be out of (или beyond) one's ~ растеряться, не понять;
to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами hierarchy ~ вчт. губина иерархии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ сила, глубина;
the depth of one's feelings глубина чувств;
in depth глубоко, тщательно;
in the depth of despair в полном отчаянии ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса depth глубина, глубь;
in the depth of one's heart в глубине души ~ разгар, середина;
in the depth of night глубокой ночью;
in the depth of winter в разгар зимы;
the depths of a forest чаща леса indexing ~ вчт. глубина индексирования iteration ~ вчт. губина итерации memory ~ вчт. емкость памяти nesting ~ вчт. глубина вложенности

Большой англо-русский и русско-английский словарь > depth
15 depth

[depθ]

to be out of (или beyond) one's depth быть недоступным пониманию; быть не по зубам to be out of (или beyond) one's depth попасть на глубокое место (в реке, море) to be out of (или beyond) one's depth растеряться, не понять; to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами depth глубина, глубь; in the depth of one's heart в глубине души depth pl поэт. глубины, пучина depth густота (цвета, краски); глубина (звука) depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса to be out of (или beyond) one's depth растеряться, не понять; to get (или to go) out of one's depth потерять почву под ногами hierarchy depth вчт. губина иерархии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth сила, глубина; the depth of one's feelings глубина чувств; in depth глубоко, тщательно; in the depth of despair в полном отчаянии depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса depth глубина, глубь; in the depth of one's heart в глубине души depth разгар, середина; in the depth of night глубокой ночью; in the depth of winter в разгар зимы; the depths of a forest чаща леса indexing depth вчт. глубина индексирования iteration depth вчт. губина итерации memory depth вчт. емкость памяти nesting depth вчт. глубина вложенности

English-Russian short dictionary > depth
16 winter

1. n зима

green winter — бесснежная зима

winter sunseekers — люди, устремляющиеся зимой в тёплые края

to snug the place for winter — подготовить помещение к зиме

to cast aside winter clothes — убрать до зимы тёплую одежду

winter is succeeded by spring — после зимы наступает весна

to pile up food against winter — запасать продукты на зиму

2. n год

a man of eighty winters — восьмидесятилетний старик

3. n период застоя, упадка

4. a зимний

winter grape — зимний сорт винограда

winter butter — зимнее сливочное масло

winter equipment — зимнее оборудование

winter jet — жиклер для зимних полетов

winter loading — зимняя грузовая марка

5. a зимостойкий

6. a озимый

winter wheat — озимая пшеница

the change from winter to spring — переход от зимы к весне

asperities of a cold winter — трудности холодной зимы

frost-resistant winter wheat — озимая пшеница

the approach of winter — приближение зимы

deep into the winter — до глубокой зимы

7. v зимовать, проводить зиму

to take in coal for the winter — запастись углём на зиму

to spend the winter in the south — провести зиму на юге

we see less of him in winter — зимой мы его реже видим

to lay in coals for the winter — запасти уголь на зиму

the long winter wore away — долгая зима была на исходе

8. v перезимовать

9. v кормиться зимой

in winter — зимой

open winter — тёплая зима

hard winter — суровая зима

severe winter — суровая зима

onset of winter — наступление зимы

10. v содержать зимой

squalid winter — отвратительная зима

in the deep of winter — в разгар зимы

oncoming of winter — наступление зимы

in the depth of winter — в разгар зимы

on the edge of winter — на пороге зимы

11. v замораживать

English-Russian base dictionary > winter
17 in the depth of winter

1) Общая лексика: в разгар зимы, среди зимы

2) Макаров: разгар зимы

Универсальный англо-русский словарь > in the depth of winter
18 в разгаре

1. at the height of

разгар битвы — the edge of battle

разгар болезни — height of disease

в разгар зимы — in the deep of winter

в разгар ремонта — in the pink of repair

в самой гуще; в разгаре — in the thick of

2. in the thick of

в разгаре борьбы — at the highest point of the struggle

разгар сезона; сезон наибольшего спроса — off season

линия разгара кладки лещади — iron penetration line

в разгар сезона — in the height of the season

в разгаре боя — at the heigh of the fighting

Русско-английский большой базовый словарь > в разгаре
19 deep

di:p
1. прил.
1) а) глубокий;
настолько-то глубокий The well was forty feet deep ≈ Колодец был глубиной 40 футов His wound was deep. ≈ У него была глубокая рана. The lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him. ≈ К адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я не приходил. knee-deep deep in the forest deep end б) погруженный в воду на столько-то в) таинственный;
трудный для понимания A deep book for deep people. ≈ Ученая книга для ученых людей. deep language
2) а) перен. глубокий, серьезный, продуманный, не поверхностный A man of deep learning. ≈ Человек глубоких знаний. Syn: penetrating, profound б) перен. глубокий, сильный John's feelings were too deep for words. ≈ Чувства Джона были слишком сильны, чтобы их можно было выразить в словах. deep delight в) насыщенный, темный, густой( о краске, цвете) Deeper and deeper grew the colour of the sun. ≈ Солнце становилось все краснее и краснее. г) на высоком, высшем уровне чего-л. But then the deep eclipse came on. ≈ Но тут началось полное затмение. It was now deep night. ≈ Был самый разгар ночи, была тьма хоть глаза коли. my deep regret deep in debt deep mourning deep sleep deep secret ∙ Syn: profound
3) погруженный во что-л., поглощенный, занятый чем-л. He passed the next night in deep study. ≈ Следующую ночь он провел с головой погрузившись в занятия. deep in thought deep in meditation
4) низкий( о звуке) He possesses a very fine deep voice. ≈ У него очень чистый низкий голос. Syn: grave, full-toned, resonant ∙ deep waters go to the deep end deep pocket ≈ богатство, состоятельность
2. сущ.
1) а) глубокое место, глубина;
открытое море, глубоководные части моря Till we were quite out of the deep, and in full sight of the land. ≈ Пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега. б) бездна, пропасть And thunder through the sapphire deeps. ≈ Гром в сапфирных глубинах (о небе) That boundless deep of space. ≈ Бесконечная бездна пространства. Syn: abyss в) поэт. море, океан (часто также с определенным артиклем) Barks to cross the dark blue deep. ≈ Корабли, намеревающиеся пересечь темное, голубое море. Syn: ocean, main г) пещера, яма;
долина A prophet who in a deep of cliff the fates doth chant. ≈ Предсказатель, поющий в скальной расселине о судьбах мира. Syn: pit, cavity, valley
2) глубины мысли;
поэт. самое сокровенное From the human spirit's deepest deep. ≈ Их сокровенных глубин человеческой души.
3) мор. меры глубины в саженях, не отмеченные на лоте (на 20-саженном лоте это 1, 4, 6, 8, 9, 11, 12, 14, 16, 18, и 19 сажени)
3. нареч.
1) глубоко His hands were stuck deep into pockets of his breeches. ≈ Он стоял, глубоко засунув руки в карманы. dig deep deep into the night lie deep deep-fish Syn: deeply Still waters run deep ≈ посл. В тихом омуте черти водятся (ближе "тот кто молчит, скрывает многое").
2) сильно, серьезно They drank deep of the French wine. ≈ Они выпили изрядно французского вина. Syn: profoundly, intensely, earnestly, heavily
3) низко( о звуке, голосе) A hundred dogs bayed deep and strong. ≈ Слышался низкий и мощный лай своры в сотню собак.
4. гл. редк. становиться глубже, становиться глубоким;
расширяться глубь, глубина - the unfathomed *s неизведанные /неизмеренные/ глубины океана - the * of space безграничность пространства - the *s of knowledge (образное) глубины знаний углубление, впадина;
глубокое место - the Boston * Бостонская впадина - ocean * океанская впадина pl фбиссальные глубины (более 5500 м) (the *) море, океан;
пучина - the great /mighty/ * бездонная синь - the azure * лазурный океан - in the cradle of the * в колыбели моря - to commit a body to the * предавать тело( умершего) морской пучине (книжное) бездна, пропасть (эмоционально-усилительно) время наиболее полного проявления чего-л. - in the * of winter в разгар зимы - in the * of night глубокой ночью, в глухую полночь( риторически) непостижимое, вечная тайна( морское) расстояние между двумя отметками лотлиня (горное) уклон, наклонная выработка глубокий - * river глубокая река - * wrinkles глубокие морщины - * grass высокая трава - as * as well глубокий как колодец;
очень глубокий - * greenhouse (сельскохозяйственное) земляная теплица имеющий определенную глубину, глубиной в - a mile * глубиной в одну милю - a lot 30 feet wide and 100 feet * участок в 30 футов шириной и в 100 футов длиной - soldiers four rows * солдаты, построившиеся в четыре шеренги широкий;
имеющий большую толщину - * shelf широкая полка) - * forest большой лес - * border широкая пограничная полоса - her thighs were * and white бедра у нее были округлые /полные/ и белые находящийся на большой глубине, глубинный - * dive ныряние на глубину;
(спортивное) глубокий вход в воду - * bow глубокий поклон - * spring of water глубинный источник (in) покрытый толстым слоем (чего-л.), находящийся под( чем-л.) - lanes * in snow дорожки, засыпанные толстым слоем снега (in) находящийся или расположенный в глубине, далеко от (чего-л.) - a house * in the valley домик, стоящий глубоко в долине - * in industrial England в самом сердце промышленной Англии (in) погруженный, увлеченный, поглощенный - * in peace безмятежно спокойный - * in reading погруженный /ушедший с головой/ в чтение - * in a novel увлеченный романом - * in a map углубившийся в изучение карты - * in love по уши влюбленный - * in debt кругом в долгах - * in difficulties вконец запутавшийся сильный, крепкий - * in the chest широкогрудый, с широкой грудью серьезный, глубокий;
фундаментальный, основательный - * theoretician глубокий теоретик - * study фундаментальное исследование;
серьезные познания - * argument веский аргумент /довод/ - * problem сложная /серьезная/ проблема - * politician прозорливый политик - * designs далеко идущие планы сложный;
непостижимый;
таинственный - * mystery /secret/ непостижимая загадка /тайна/ - * game /play/ сложная игра - to play a * game вести сложную игру - too * for words невыразимый сложный;
глубинный - the *er causes of the social unrest глубинные причины общественного недовольства интенсивный;
сильный, глубокий - * breath /sigh/ глубокий вздох - * impression глубокое впечатление - * influence сильное влияние - * curse крепкое ругательство - * sleep глубокий /крепкий/ сон полный, совершенный, абсолютный - * gloom глубокий мрак - * night глухая ночь - * stillness /глубокая/ тишина;
безмолвие глубоко укоренившийся;
заядлый, завзятый - * drinking беспробудное пьянство - * drinker пропойца - * enemies заклятые враги тяжелый;
серьезный;
мучительный - * disgrace несмываемый позор - * sin страшный /смертный/ грех - * wrongs страшная несправедливость насыщенный, темный, густой (о краске, цвете) - * colour густой цвет - * blue темно-синий цвет низкий, полный, грудного тембра (о звуке, голосе) - * sound низкий звук - * groan глухой стон - * bass бас профундо (устаревшее) грязный;
непролазный;
непроходимый( о дорогах) (разговорное) хитрый, ловкий (медицина) подкожный - * therapy глубокая рентгенотерапия( психологическое) подсознательный( - deep) как компонент сложных слов: стоящий в столько-то рядов;
погрузившийся на столько-то - police were three-deep полиция стояла в три ряда - knee-deep in mud по колено в грязи > a * one продувная бестия, тертый калач > * pocket богатство, состоятельность > to be in * waters быть в затруднительном положении > to go (in) off the * end, to go off at the * end взволноваться, разозлиться;
рисковать, действовать сгоряча /необдуманно/;
не узнавши броду, соваться в воду глубоко;
в глубине - to lie * лежать /залегать/ на большой глубине - to dig * рыть глубоко;
докапываться - to stick one's hands * into one's pockets засунуть руки глубоко в карманы - the harpoon sank * into the flesh гарпун вошел глубоко в тело (животного) - magma in moving from * in the earth магма подымается из земных недр глубоко - to lie * лежать глубоко, иметь глубокие корни( о причинах и т. п.) - to go * into the subject углубиться в изучение предмета - to sink * into the mind запасть в душу;
глубоко запечатлеться - the difference goes *er различия лежат (еще) глубже /имеют (более) глубокие корни/ на большом удалении( от чего-л.) - * in the mountains высоко в горах;
в самом сердце гор - his eyes are * in his head у него глубоко посаженные глаза до момента наиболее полного проявления (чего-л.) - * into the winter до глубокой зимы - to read * into the night зачитаться до глубокой ночи - to sit * into the night засидеться допоздна очень, весьма;
сильно, много - to drink * сделать большой глоток;
сильно пить, пить запоем - he had drunk * of the pleasures of life он сполна вкусил жизненных удовольствий - to play * круто играть deep: ~ in thought, ~ in meditation( глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления ~ бездна, пропасть ~ глубокий;
deep water большая глубина;
deep sleep глубокий сон;
to my deep regret к моему глубокому сожалению ~ глубоко;
deep in one's mind в глубине души;
to dig deep рыть глубоко;
перен. докапываться;
deep into the night до глубокой ночи ~ глубокое место ~ (the ~) поэт. море, океан ~ насыщенный, темный, густой (о краске, цвете) ~ низкий (о звуке) ;
a deep one тонкая бестия;
to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять( шесть) рядов;
deep pocket богатство, состоятельность ~ погруженный (во что-л.) ;
поглощенный (чем-л.) ;
занятый (чем-л) ~ самое сокровенное ~ серьезный, не поверхностный;
deep knowledge серьезные, глубокие знания ~ сильный, глубокий;
deep feelings глубокие чувства;
deep delight огромное наслаждение ~ таинственный, труднопостигаемый ~ сильный, глубокий;
deep feelings глубокие чувства;
deep delight огромное наслаждение ~ сильный, глубокий;
deep feelings глубокие чувства;
deep delight огромное наслаждение ~ in a book (in a map) погруженный, ушедший с головой в книгу (в изучение карты) ~ in debt по уши в долгу deep: ~ in thought, ~ in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления ~ глубоко;
deep in one's mind в глубине души;
to dig deep рыть глубоко;
перен. докапываться;
deep into the night до глубокой ночи mind: ~ дух (душа) ;
mind's eye духовное око, мысленный взгляд;
deep in one's mind (глубоко) в душе deep: ~ in thought, ~ in meditation (глубоко) задумавшийся, погруженный в размышления ~ глубоко;
deep in one's mind в глубине души;
to dig deep рыть глубоко;
перен. докапываться;
deep into the night до глубокой ночи ~ серьезный, не поверхностный;
deep knowledge серьезные, глубокие знания ~ низкий (о звуке) ;
a deep one тонкая бестия;
to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов;
deep pocket богатство, состоятельность ~ низкий (о звуке) ;
a deep one тонкая бестия;
to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов;
deep pocket богатство, состоятельность pocket: ~ перен. деньги;
empty pockets безденежье;
deep pocket богатство ~ глубокий;
deep water большая глубина;
deep sleep глубокий сон;
to my deep regret к моему глубокому сожалению ~ глубокий;
deep water большая глубина;
deep sleep глубокий сон;
to my deep regret к моему глубокому сожалению ~ глубоко;
deep in one's mind в глубине души;
to dig deep рыть глубоко;
перен. докапываться;
deep into the night до глубокой ночи ~ низкий (о звуке) ;
a deep one тонкая бестия;
to draw up five (six) deep воен. строить(ся) в пять (шесть) рядов;
deep pocket богатство, состоятельность to keep (smth.) a ~ secret хранить( что-л.) в строгой тайне ~ глубокий;
deep water большая глубина;
deep sleep глубокий сон;
to my deep regret к моему глубокому сожалению still waters run ~ посл. = в тихом омуте черти водятся

Большой англо-русский и русско-английский словарь > deep
20 plein

1. adj ( fém - pleine)
1) полный

plein les mains — с полными руками

plein à crever, plein à craquer разг. — полный до отказа

plein comme un œuf — переполненный; битком набитый

travailler à plein temps — работать полный рабочий день

••

il a le nez plein — у него заложен нос

plein aux as разг. — богатый

un jour plein — сутки

reliure pleine peau — переплёт из чистой кожи

2)

à plein(s)... выражает интенсивность; aspirer à pleins poumons — глубоко вздохнуть

à plein gosier — во всё горло

mettre le moteur à plein régime — пустить мотор полным ходом

à pleines voiles — на всех парусах

à pleines mains — пригоршнями; щедро

à pleins bras — целыми охапками, обеими руками

à pleine voix — во весь голос

à plein loc adv — полностью

3)

en plein — посреди; во время; в разгар

en plein jour — средь бела дня

en pleine rue — посреди улицы, на улице, на людях

en plein air, de plein air — на свежем воздухе

en plein vent — под открытым небом; на ветру

en plein hiver — среди зимы

en plein conseil — во время заседания

en pleine activité — в разгар деятельности

en plein rendement — на полном ходу ( о машине)

être en plein développement — быть в состоянии роста, развития

être en pleine exploitation — работать полным ходом (о машине, заводе)

en plein milieu — в самую середину

en plein nord — прямо на север

en plein loc adv — полностью, целиком

en plein dans [sur] loc prép разг. — прямо в...; на...

donner en plein dans un piège — попасть прямо в ловушку, в западню

4) ( de qch) наполненный, переполненный, исполненный; изобилующий

plein de fautes — полный ошибок

plein de scrupules — полный сомнений, охваченный сомнениями

plein de reconnaissance — полный, исполненный благодарности

plein de soi-même — полный собой, мнящий о себе

plein d'avenir — многообещающий

plein de vin — пьяный

de plein droit — с полным правом

5) целый, цельный; полнотелый; сплошной; весь

jet plein — непрерывная струя

6) полный, круглый

visage plein — полное лицо

7) всецело занятый, поглощённый; проникнутый чем-либо

vie pleine — содержательная, полная жизнь

8) беременная, стельная ( о самке животного)

9) геральд. полный ( о щите)

10) разг. пьяный
2. prép разг.
повсюду на..., в...

il avait du sang plein la chemise — у него была кровь на рубахе

••

en avoir plein la bouche — только об этом и говорить

en avoir plein les bottes разг. — устать от ходьбы

il en a plein le dos разг. — ему это осточертело
3. adv
plein de разг. — очень; много

avoir plein d'argent — иметь много денег

j'en ai plein — у меня этого много

il y avait plein de monde sur la place — на площади было полно народу

tout plein разг. — очень; много; полно

il est mignon tout plein — он очень милый

sonner plein — звучать громко
4. m
1) заполненное пространство

le plein d'un mur — толща стены

2) полнота, цельность; полный запас; полный груз ( корабля); заполненный резервуар

le trop plein — избыток

plein d'essence — полный запас горючего

faire le plein — 1) быть полным 2) собирать полный зал 3) заправляться (водой, горючим) 4) прост. напиться

faire le plein de qch — запастись чем-либо; собрать максимум чего-либо

faire le plein des voix — получить большинство голосов

••

avoir son plein прост. — напиться

3) максимум

le plein (de la Lune) — полная луна

la lune est dans son plein — теперь полнолуние

le plein (de la mer, de l'eau) — наивысший уровень прилива; высокая вода; полная вода

au plein de l'hiver — в середине зимы

au plein d'une forêt — в гуще леса

••

battre son plein — 1) разбушеваться; биться о берег ( о воде) 2) быть в разгаре, идти полным ходом 3) быть в ударе

donner son plein — показать, на что способен; показать себя

4) фин. максимум риска, принимаемого на себя страховщиком по всем договорам страхования

5) толстая чёрточка буквы

БФРС > plein

Страницы

См. также в других словарях:

Терра Нова (экспедиция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Терра Нова. Иное название этого понятия «Британская антарктическая экспедиция»; см. также другие значения. Британская антарктическая экспедиция … Википедия
Отряд Попугаи (Psittaci) — Внешний облик попугаев весьма характерен. У них плотное телосложение, короткая шея и крупная голова, снабженная мощным клювом. Клюв короткийг массивный, вздутый. Конец верхней челюсти нависает над нижней в виде острого крючка, таким… … Биологическая энциклопедия
Т-90 — Т 90 … Энциклопедия техники
несторы — род птиц отряда попугаеобразных. 2 вида (кеа и кака), в Новой Зеландии. Кеа (длина около 50 см) приспособился к питанию животной пищей (в том числе падалью) и стал нападать на овец, выклёвывая у них кусочки подкожного жира; почти истреблён;… … Энциклопедический словарь
Папазов, Дончо Ботев — Дончо Папазов Дончо Ботев Папазов Род деятельности: мореплаватель, путешественник Дата рождения: 21 февраля 1939(1939 02 21) … Википедия
Черри-Гаррард, Эпсли — Эпсли Черри Гаррард Apsley Cherry Garrard … Википедия
Бауэрс, Генри — Генри Робертсон Бауэрс Henry Robertson Bowers … Википедия
Семейство Тетеревиные (Tetraonidae) — Тетеревиные хорошо отличаются от фазановых тем, что ноздри у них прикрыты перышками, цевка оперена на 2/3 своей длины, в зимнее время у них на пальцах отрастают роговые бахромки. В отличие от фазанов тетеревиные при розыске пищи не… … Биологическая энциклопедия
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Александр II (часть 2, VIII-XII) — VIII. Тысячелетие России (1861—1862). Высочайший манифест об освобождении крестьян, обнародованный в С. Петербурге и в Москве в воскресенье 5 го марта, был объявлен во всех губернских городах нарочно командированными генерал майорами свиты… … Большая биографическая энциклопедия
Англо-французские войны — АНГЛО ФРАНЦУЗСКІЯ ВОЙНЫ. Морскія операціи. Началомъ этихъ войнъ можно считать годъ вступленія на англ. престолъ Іоанна Безземельнаго (1199 г.), котораго папа Иннокентій III предалъ анаѳемѣ и поручилъ франц. королю Филиппу Августу (1212 г.) силой… … Военная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в разгар(е) зимы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в разгар(е) зимы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: